A tartalomkezelő rendszerek korlátai
A webáruházak fordításakor az egyik leggyakoribb technikai akadály a tartalomkezelő rendszer (CMS) rugalmasságának hiánya. Nem minden CMS támogatja többnyelvű tartalmak egyszerű kezelését, ami különösen problémás lehet nagy termékkatalógusok esetén. Az automatikus nyelvváltás, a különböző lokalizált tartalmak szinkronban tartása, vagy az egyedi nyelvi beállítások kezelése gyakran extra fejlesztést igényel, amely megnövelheti a fordítási projekt költségeit és időigényét.

Karakterkódolás és formázási problémák
A különböző nyelvek eltérő karakterkészletet használnak, és ha a webáruház rendszere nem megfelelően kezeli az Unicode szabványt, akkor hibák léphetnek fel. Például az ékezetes betűk, cirill vagy ázsiai írásjelek hibásan jelenhetnek meg, ami rontja a felhasználói élményt. Emellett a szöveg formázása, például a sortörések vagy a táblázatokba rendezett adatok, is torzulhatnak a fordítás során, különösen akkor, ha a fordított szöveg hosszabb vagy rövidebb az eredetinél.

SEO és metaadatok fordítása
A keresőoptimalizált (SEO) tartalom fordítása nemcsak nyelvi, hanem technikai szempontból is kihívást jelent. A meta leírások, címkék és URL-ek fordítása során figyelni kell arra, hogy a célnyelvben is releváns kulcsszavakat használjunk, miközben betartjuk az adott platform által meghatározott karakterlimitet. Továbbá, ha a weboldal nem támogatja a nyelvi alternatívákat jelző hreflang címkék használatát, akkor a fordított oldalak rosszul rangsorolhatnak a keresőmotorokban, vagy akár duplikált tartalomként is megjelenhetnek.

API-integrációk és fordítószoftverek kompatibilitása
Sok webáruház használ külső fordítószoftvereket vagy automatikus fordítómotorokat a folyamat felgyorsítása érdekében, de ezek integrációja nem mindig zökkenőmentes. Az API-k összehangolása, a fordítási memóriák frissítése, illetve az automatikus fordítás és az emberi lektorálás közötti átmenet gyakran technikai problémákhoz vezethet. Egy nem megfelelően konfigurált rendszer adatvesztést vagy hibás termékleírások megjelenését eredményezheti, ami negatívan befolyásolja az áruház működését és hitelességét.