Blog
Globális e-kereskedelem és webáruházak fordítása
A globális e-kereskedelem világában a webáruházak fordítása alapvető lépés, ha vállalkozását külföldi piacokra szeretné kiterjeszteni. Egy webáruház, amely csak egy nyelven érhető el, korlátozza az elérhetőségét, és csökkenti annak esélyét, hogy külföldi vásárlókat vonzzon be. Azonban a puszta fordítás nem elegendő. Kulcsfontosságú a [...]
Valentin-nap és a fordítás: az alkalomhoz illő üzenet
Február 14-én a világ számos országában ünneplik a Valentin-napot, magyarul Bálint-napot, amely a szerelem, a romantika és az érzelmek kifejezésének napja. Ezen a napon milliók küldenek szerelmes üzeneteket, ajándékokat és virágokat kedvesüknek, sokan pedig egyedi módon szeretnék kifejezni érzelmeiket. A nemzetközi kapcsolatok korában [...]
A fordítás szerepe a tudományos esélyegyenlőségben
Február 11-én ünnepeljük a Nők és lányok a tudományban nemzetközi napját, amelyet az ENSZ azért hozott létre, hogy felhívja a figyelmet a nemek közötti egyenlőség fontosságára a tudomány és a technológia területén. A tudományos kutatás és innováció ma már nemzetközi szinten zajlik, és [...]
A kínai holdújév és a fordítás
A kínai holdújév, vagy más néven Tavaszi Fesztivál, az év legfontosabb ünnepe Kínában és számos más ázsiai országban. Az ünnep időpontja a holdnaptár szerint változik, és általában január vége és február közepe között esik. Az emberek ilyenkor családjukkal ünnepelnek, hagyományos ételeket fogyasztanak, piros [...]
Nagy nyelvi modellek és a fordítás jövője: Kihívások és lehetőségek
A nagy nyelvi modellek (Large Language Models, LLM-ek) az elmúlt években jelentős fejlődésen mentek keresztül, és egyre nagyobb szerepet kapnak a fordítási iparágban. Ezek a rendszerek, amelyek az AI alapját is adják, hatalmas mennyiségű szöveget dolgoznak fel, így természetes és összefüggő fordításokat készítenek. [...]
Globális e-kereskedelem és webáruházak fordítása
A globális e-kereskedelem világában a webáruházak fordítása alapvető lépés, ha vállalkozását külföldi piacokra szeretné kiterjeszteni. Egy webáruház, amely csak egy nyelven érhető el, korlátozza az elérhetőségét, és csökkenti annak esélyét, hogy külföldi vásárlókat vonzzon be. Azonban a puszta fordítás nem [...]
Valentin-nap és a fordítás: az alkalomhoz illő üzenet
Február 14-én a világ számos országában ünneplik a Valentin-napot, magyarul Bálint-napot, amely a szerelem, a romantika és az érzelmek kifejezésének napja. Ezen a napon milliók küldenek szerelmes üzeneteket, ajándékokat és virágokat kedvesüknek, sokan pedig egyedi módon szeretnék kifejezni érzelmeiket. A [...]
A fordítás szerepe a tudományos esélyegyenlőségben
Február 11-én ünnepeljük a Nők és lányok a tudományban nemzetközi napját, amelyet az ENSZ azért hozott létre, hogy felhívja a figyelmet a nemek közötti egyenlőség fontosságára a tudomány és a technológia területén. A tudományos kutatás és innováció ma már nemzetközi [...]
A kínai holdújév és a fordítás
A kínai holdújév, vagy más néven Tavaszi Fesztivál, az év legfontosabb ünnepe Kínában és számos más ázsiai országban. Az ünnep időpontja a holdnaptár szerint változik, és általában január vége és február közepe között esik. Az emberek ilyenkor családjukkal ünnepelnek, hagyományos [...]
Szilveszter New Yorkban – az új év köszöntése a Nagy Almában
A szilveszter New Yorkban világszerte híres, és minden évben emberek millióinak figyelmét vonzza. A Times Square ikonikus eseménye, a „Ball Drop” – az óriási kristálygömb lassú ereszkedése – a visszaszámlálás szimbólumává vált. Ez a hagyomány egészen 1907-ig nyúlik vissza, és [...]
A legjobban fizető fordítói munkák
A világ egy globális falu, és a határok átjárhatóságát a fordítási munkák teszik lehetővé. A fordítási díj számos szemponttól függ. A nyelvpár, a fordítási szolgáltatás típusa, a fordítási sebesség, a fordítók tartózkodási helye és a fordítandó anyag sajátosságai mind-mind [...]
A különbség a lokalizáció és a globalizáció között
A többnyelvűség egy jó stratégia a vállalkozások számára, hogy növeljék láthatóságukat. Mivel nem mindenkinek az angol az anyanyelve, a webhely vagy a tartalom több nyelvre történő lefordítása lehetővé teszi, hogy szélesebb közönséget érjenek el. 2018-ban a nyelvi szolgáltatások világpiacának [...]
Mikor kell lektorálni a fordítást?
A fordítási szolgáltatások lehetővé tették a cégek számára, hogy átlépjék azokat az akadályokat, amelyek néhány évvel ezelőtt még elképzelhetetlenek voltak. A lektorálás általában a fordítási folyamat legutolsó lépése. A lektorok a szöveg lefordítása után alaposan átnézik a szöveg tartalmát [...]
Milyen nyelvet beszélnek Egyiptomban?
Kevesen tudják csak beazonosítani a nyelvet, amit Egyiptomban beszélnek. Az ottani nyelvjárások többségét helyiek beszélik. A legszélesebb körben beszélt nyelvek az arab népcsoportok nyelvei. Mindazonáltal, mivel ezt az országot számos etnikum lakja, különösen európai bevándorlókra gondolunk, sok más nyelv [...]
A legtöbbet beszélt nyelv Thaiföldön
Elsőre furcsa kérdésnek tűnhet az, hogy milyen nyelveket beszélnek Thaiföldön. Hiszen Thaiföldnek csak egy hivatalos nyelve van, ami természetesen a thai. Ez azonban nem meríti ki a teljes igazságot. Egy közel 60 milliós lakossággal rendelkező, Kínától Malajziáig terjedő területen [...]
A világ 10 legbarátságosabb városa
Úticélt keres következő világkörüli utazásához? Ebben az esetben hasznos tudni, hogy mely városok a legbarátságosabbak a világon. Számos utazási iroda és utazási magazin végez évente felmérést a turisták elégedettségének felmérése céljából a világ különböző turisztikai célpontjain, és azért, hogy [...]