Karakterkódolási hibák és megjelenítési problémák

A különböző nyelvek eltérő karakterkészletei miatt a karakterkódolás hibái gyakran előfordulnak a webáruházak fordításakor. Ha a webáruház rendszere nem megfelelően kezeli az Unicode szabványt, az ékezetes vagy nem latin betűs karakterek helyett hibás karakterek, például kérdőjelek vagy téglalapok jelenhetnek meg. Például egy magyar nyelvű weboldalon az „áruházi készlet” helyett „?ruházi k?szlet” látható, ami rontja a felhasználói élményt és bizalomvesztést okozhat.

Sortörések és elcsúszó szövegek

A fordított szövegek hossza gyakran eltér az eredetitől, ami formázási problémákhoz vezethet. Például az angol „Add to cart” gomb magyarul „Kosárba teszem”, ami hosszabb, és előfordulhat, hogy nem fér el a gombon, ezért a szöveg kilóg vagy csonkolódik. Hasonló probléma merülhet fel a bannereknél vagy promóciós szövegeknél, ahol a hosszabb fordítások vizuális torzulást okozhatnak, és ez a webáruház professzionalizmusát csökkenti.

Táblázatok és szűrők elrendezése

A termékadatokat tartalmazó táblázatok és szűrők fordítása szintén kihívást jelenthet. Egy angol nyelvű táblázatban szereplő rövid címkék, például „Size” vagy „Color”, magyarul „Méret” és „Szín” formában hosszabbak lehetnek, ami elcsúszást okozhat a cellákban. Ha a rendszer nem képes dinamikusan igazítani a táblázatok szélességét a fordított szövegekhez, az az oldal áttekinthetőségét rontja, és nehezíti a vásárlók számára az információk gyors megtalálását.

Nemzetközi valuták és dátumformátumok megjelenítése

A formázási problémák nemcsak a szövegekre, hanem a pénznemek és dátumok kezelésére is kiterjedhetnek. Például az angol nyelvű „January 5, 2025” dátum magyarul „2025. január 5.” formátumban jelenik meg, de ha a CMS nem támogatja a dátumok lokalizált megjelenítését, az összezavarhatja a felhasználókat. Hasonló probléma léphet fel a pénznemekkel, ahol a „€100.00” helyett a magyar formátumnak megfelelő „100,00 €” megjelenítést kellene használni, de a helytelen beállítások zavart okozhatnak a vásárlási folyamat során.