Mi a gépi fordítás?

A gépi fordítás (Machine Translation, MT) egy olyan technológia, amely automatikusan fordítja le az egyik nyelven írt szöveget egy másik nyelvre egy számítógépes program segítségével. A gépi fordítási rendszerek célja, hogy a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban fordítsák le a szövegeket, anélkül, hogy emberi beavatkozásra lenne szükség.

Több megközelítés létezik, a legmodernebb megközelítés ezek közül a neurális gépi fordítás. Ez mély neurális hálózatokat használ a fordításhoz. Az ilyen rendszerek képesek megtanulni a nyelvi mintákat és összefüggéseket, így természetesebb és pontosabb fordításokat tudnak előállítani.

Hol találkozhatok gépi fordítással?

A Google Translate, a DeepL, a Microsoft Translator, a ModernMT mind példák a gépi fordítási platformokra. A ModernMT jelenleg a Matecat platformon keresztül is elérhető.

A Matecat egy nyílt forráskódú számítógépes fordítási (CAT) eszköz, amelyet egy EU által finanszírozott kutatási projekt keretében fejlesztettek ki, és amely adaptív neurális gépi fordítási modellt használ. Ezt a ModernMT biztosítja.

Mi az adaptív gépi fordítás?

Az adaptív gépi fordítás lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy valós időben kapjanak fordítási javaslatokat. Ezek a javaslatok a fordító által végzett minden egyes javítással és feltöltött fordítási memóriával finomodnak, és alkalmazkodnak (adaptálódnak) a fordító és az éppen folyamatban lévő projekt stílusához.

Az adaptív gépi fordítás révén a fordítóknak nem kell ugyanazokat a javításokat újra és újra elvégezniük, gyorsabban dolgozhatnak megfelelőbb, kontextuális javaslatokkal, és jobban koncentrálhatnak azokra az árnyalatokra, amelyek a teljes fordítási minőségben különbséget tesznek.

Mi a gépi fordítás haszna?

A gépi fordítás megnövekedett produktivitást tesz lehetővé, így árcsökkentő hatása van, és jelentősen felgyorsítja a projektek elkészültét, amely így a megrendelőknek pénzügyi és időbeli előnyökkel jár.