Mit tehet a fordító az adatvédelem érdekében, ha mesterséges intelligenciát használ?

Mielőtt a fordító mesterséges intelligenciát (MI) alkalmaz a szöveg előfordítására, fontos, hogy gondosan átnézze a szöveget, és eltávolítsa belőle az érzékeny adatokat, például neveket, e-mail címeket, telefonszámokat, szerződésszámokat és egyéb azonosítókat. Ezek az adatok különösen érzékenyek lehetnek, hiszen személyes információkat tartalmaznak, amelyek véletlenül vagy szándékosan harmadik felekhez is eljuthatnak, ha a szöveg felhő alapú MI-rendszereken keresztül kerül feldolgozásra. A fordító felelőssége tehát, hogy már a fordítási folyamat megkezdése előtt biztosítsa, hogy ezek az adatok ne kerüljenek az MI-rendszerekbe, így elkerülve az esetleges adatvédelmi incidenseket.

Az érzékeny adatok eltávolítása vagy anonimizálása az egyik legfontosabb lépés a fordítás előkészítése során. Ezt manuálisan is megteheti a fordító, de különféle adatmaszkoló eszközöket is alkalmazhat, amelyek automatikusan felismerik és eltávolítják a személyes adatokat a szövegből. Amennyiben a szövegben kulcsfontosságú adatok szerepelnek, mint például szerződésszámok vagy azonosítók, ezeket utólag, a fordítás elkészülte után kézzel is vissza lehet illeszteni, miután az MI-alapú fordítás lezajlott. Ez a folyamat biztosítja, hogy az adatok biztonságban maradjanak, és ne kerüljenek felesleges kockázatba.

Ha a fordító nem távolítja el az érzékeny adatokat, komoly adatvédelmi következményekkel nézhet szembe. Az ilyen mulasztás sértheti a vonatkozó adatvédelmi szabályokat, például az Európai Unió által előírt GDPR-t, amely szigorú előírásokat tartalmaz az adatok gyűjtésére, tárolására és feldolgozására vonatkozóan. Ha egy adatvédelmi incidens következik be, a fordító – és a megrendelő is – pénzbírságot kaphat, és jogi felelősséggel tartozhat a személyes adatok megsértéséért. Továbbá, egy ilyen incidens a megrendelővel való üzleti kapcsolat megszakadásához, és a szakmai hírnév jelentős romlásához is vezethet.

Az érzékeny adatok védelme nem csupán jogi és pénzügyi szempontból fontos, hanem bizalmi kérdés is. A fordítónak biztosítania kell, hogy ügyfelei megbízhassanak benne, és hogy az általa használt MI-eszközök megfelelnek a legmagasabb adatvédelmi előírásoknak. Az ilyen előkészítő lépések elmulasztása hosszú távon károsíthatja a fordító szakmai hitelességét, és negatív hatással lehet a további üzleti lehetőségekre. Ezért elengedhetetlen, hogy a fordító minden szükséges intézkedést megtegyen az érzékeny adatok védelme érdekében, mielőtt mesterséges intelligenciával végezné a fordítást.